부산독립영화협회

-scape 01

춘슈

Mothertongue

장률┃Fiction┃Color┃123min┃2025┃China┃15+

2026.08.29. 11:00 - 13:03 영화의전당 소극장 CinemaⅡ

-scape 01

춘슈

Mothertongue

장률┃Fiction┃Color┃123min┃2025┃China┃15+

시놉시스 Synopsis

베이징에서 10년을 보낸 후, 팡춘슈는 또다시 꿈을 놓치고 말았다. 청두로 돌아온 그녀는 어머니와 고향으로부터 점차 멀어지고 있음을 느낀다. 그때 나타난 이방인 왕둥둥과의 만남은 그녀가 고향을 새롭게 발견하고 새로운 시작을 맞이할 수 있는 기회를 안겨준다...

After ten years in Beijing, Fang Chunshu once again missed her dream. Returning to Chengdu, she found herself drifting away from her mother and hometown. The arrival of an outsider, Wang Dongdong, gave her a chance to rediscover her hometown and embrace a new beginning...

프로그램 노트 Program Notes

장률의 영화는 주로 경계에서 배회하는 인물들을 바라본다. 그들은 국가와 지역, 언어와 문화, 과거와 현재 사이에서 어디에도 완전히 속하지 못한다. 떠났지만 완전히 떠나지 못했고, 돌아왔지만 더 이상 그곳에 속하지 못하는 춘슈도 장률의 세계 한가운데 있다. 그는 배우가 되려고 일찍이 표준말을 배웠으나 고향 청두의 사투리를 못해서 배역을 놓쳤다. 사람의 정체성을 이루는 것들은 시간이 지나며 변하기도 한다. 돌아온 고향이 예전의 모습과 다르듯이. <춘슈>를 이루는 건 번영과 쇠퇴가 공존하는 도시를 인물들과 함께 거니는 일상의 시간이다. 극적인 사건 대신에 변해가는 풍경과 사람들의 삶, 그 마음이 움직이는 모양을 가만히 지켜보는 담담함이 이 영화의 방법론인 것 같다. 어쩌면 흐르는 시간과 남겨진 흔적 사이에서 자기 궤적을 그려가는 일이 장률이 바라보는 삶의 모습인지도 모르겠다. 부산 인터시티 영화제는 작품정보에 국가명 대신 연출자가 기반으로 활동하는 도시를 기재한다. 장률은 최근 몇 년 동안 계속 거주지를 옮겨 다니고 있어 한 도시로 규정되는 것은 원치 않는다고 했다. 우리는 이 작품의 작품정보에 국가명을 명시하기로 한다.

김지연

Zhang Lu’s films often observe people wandering along the boundaries. They are suspended between nations and regions, languages and cultures, the past and the present, never fully belonging to any one place. Having left but never completely departed, and returned but no longer belonging to the place she once called home, Chunshu stands at the center of Zhang Lu’s cinematic world. She learned standard Mandarin at an early age in hopes of becoming an actress, only to lose out on a role because she could not speak the Chengdu dialect of her hometown. The things that shape a person’s identity can also change with time, just as the hometown she returns to is no longer the place it once was. What makes this film is the time spent wandering through a city where prosperity and decline coexist, alongside its people. Rather than dramatic events, the film quietly observes changing landscapes, people’s lives, and the ways their feelings shift and move. This quiet attentiveness seems to be the film’s method. Perhaps, for Zhang Lu, life is about tracing one’s own path between the passage of time and the traces it leaves behind. The Busan Inter-City Film Festival lists the city where a director is based and works in its film information, rather than specifying a nationality. Zhang Lu has been moving between places in recent years and said that he does not wish to be defined by a single city. We have therefore decided to specify his nationality in the film information for this work.

GIM Jiyeon

2026.08.29. 11:00 - 13:03 영화의전당 소극장 CinemaⅡ

시놉시스 Synopsis

베이징에서 10년을 보낸 후, 팡춘슈는 또다시 꿈을 놓치고 말았다. 청두로 돌아온 그녀는 어머니와 고향으로부터 점차 멀어지고 있음을 느낀다. 그때 나타난 이방인 왕둥둥과의 만남은 그녀가 고향을 새롭게 발견하고 새로운 시작을 맞이할 수 있는 기회를 안겨준다...

After ten years in Beijing, Fang Chunshu once again missed her dream. Returning to Chengdu, she found herself drifting away from her mother and hometown. The arrival of an outsider, Wang Dongdong, gave her a chance to rediscover her hometown and embrace a new beginning...

프로그램 노트 Program Notes

장률의 영화는 주로 경계에서 배회하는 인물들을 바라본다. 그들은 국가와 지역, 언어와 문화, 과거와 현재 사이에서 어디에도 완전히 속하지 못한다. 떠났어도 완전히 떠나지 못했고, 돌아왔어도 더 이상 그곳에 속하지 못하는 춘슈도 장률의 세계 한가운데 있다. 그는 배우가 되려고 일찍이 표준말을 배웠지만 고향 청두의 사투리를 못해서 배역을 놓쳤다. 사람의 정체성을 이루는 것들은 시간이 지나며 변하기도 한다. 돌아온 고향이 예전의 모습과 다르듯이. <춘슈>를 이루는 건 번영과 쇠퇴가 공존하는 도시를 인물들과 함께 거니는 일상의 시간이다. 극적인 사건 대신에 변해가는 풍경과 사람들의 삶, 그 마음이 움직이는 모양을 가만히 지켜보는 담담함이 이 영화의 방법론인 것 같다. 어쩌면 흐르는 시간과 남겨진 흔적 사이에서 자기 궤적을 그려가는 일이 장률이 바라보는 삶의 모습인지도 모르겠다. 부산 인터시티 영화제는 작품정보에 국가명 대신 연출자가 기반으로 활동하는 도시를 기재한다. 장률은 최근 몇 년 동안 계속 거주지를 옮겨 다니고 있어 한 도시로 규정되는 것은 원치 않는다고 했다. 우리는 이 작품의 작품정보에 국가명을 명시하기로 한다.

김지연

Zhang Lu’s films often observe people wandering along the boundaries. They are suspended between nations and regions, languages and cultures, the past and the present, never fully belonging to any one place. Having left but never completely departed, and returned but no longer belonging to the place she once called home, Chunshu stands at the center of Zhang Lu’s cinematic world. She learned standard Mandarin at an early age in hopes of becoming an actress, only to lose out on a role because she could not speak the Chengdu dialect of her hometown. The things that shape a person’s identity can also change with time, just as the hometown she returns to is no longer the place it once was. What makes this film is the time spent wandering through a city where prosperity and decline coexist, alongside its people. Rather than dramatic events, the film quietly observes changing landscapes, people’s lives, and the ways their feelings shift and move. This quiet attentiveness seems to be the film’s method. Perhaps, for Zhang Lu, life is about tracing one’s own path between the passage of time and the traces it leaves behind. The Busan Inter-City Film Festival lists the city where a director is based and works in its film information, rather than specifying a nationality. Zhang Lu has been moving between places in recent years and said that he does not wish to be defined by a single city. We have therefore decided to specify his nationality in the film information for this work.

GIM Jiyeon

감독 Director

장률

ZHANG Lu

Filmography

2023 <Shadowless Tower>

베를린국제영화제 경쟁부문 진출 및 제45회 낭트 삼대륙 영화제 황금기구상 수상

Main Competition at the Berlin International Film Festival and won the Golden Balloon Award at the 45th Nantes Three Continents Festival.

2014 <Gyeongju>

로카르노국제영화제 경쟁부문 진출

Main Competition at the Locarno International Film Festival.

2007 <Desert Dream>

베를린국제영화제 경쟁부문 진출

Main Competition at the Berlin International Film Festival.

2005 <Grain in Ear>

칸영화제 비평가주간 진출 및 ACID상 수상

Critics' Week at the Cannes Film Festival and won the ACID Award.

2001 <Eleven>

베니스국제영화제 단편경쟁부문 진출

Short Film Competition at the Venice International Film Festival.

감독 Director

장률