부산독립영화협회

Drawing City 02

The Clinic

진료소

미디 지┃Documentary┃Color┃87min┃2023┃Taipei┃15+

2026. 08. 29. 16:15 - 18:42 영화의전당 소극장 CinemaⅡ

CINETALK

Drawing City 02

The Clinic

진료소

미디 지┃Documentary┃Color┃87min┃2023┃Taipei┃15+

시놉시스 Synopsis

양곤의 한 진료소. 이곳을 찾는 환자 대부분이 불면증과 환청을 비롯해 정신질환을 앓고 있다. 일부는 알코올 의존 문제로 술을 끊어야 한다. 진료소를 운영하는 두 의사는 부부이자 예술가다. 이들은 약물로 환자를 진정시키는 데 그치지 않고, 예술적 창작을 통해 환자들이 환각과 광기를 표현하고 혼란을 표출하게 돕는다. 버마는 거대한 정신병원과 같고, 이 나라 모든 사람은 정신적 문제를 어느 정도 안고 있다. 의사인 남편은 현실을 반영한 영화를 만들고 싶지만, 그것이 초래할 결과가 두려워 망설인다. 한편 정신과 의사인 아내는 환자들을 돌보지만, 정작 자신도 치료가 필요한 상태다. <진료소>는 다큐멘터리와 극영화가 혼합된 작품이다. 영화 속에 영화가 있고, 다큐멘터리 속에 또 하나의 다큐멘터리가 있다. 이 작품의 드라마는 현실에서 비롯되며, 현실은 이미 드라마로 가득하다.

In a clinic in Yangon, most of the patients have mental disorders, including insomnia and auditory hallucination. Furthermore, some of them have drinking problems and must quit alcohol. The two doctors who run the clinic are a couple who are also artists. They not only use medicine to calm their patients down but teach them arts, allowing the patients to vent their hallucination and madness through artistic creation. Burma is like a giant psychiatric hospital and everyone in the country has mental problems to a certain degree. The husband, who is a physician, wants to make a film that reflects this situation but has been hesitating, fearing the consequences. While the wife, who is a psychiatrist, treats her patients, she herself also needs to be treated. The Clinic is a mixture of documentary and feature film. There is a film within the film and a documentary within the documentary. The drama stems from the reality and the reality is packed with drama.

프로그램 노트 Program Notes

현대 미얀마의 역사는 오랜 군부 통치와 민주화 좌절, 정부와 소수민족 간의 갈등으로 이어져 왔다. 영화는 특정 사건을 불러오지 않지만, 뉴스, 작품, 대화를 통해 라카인 사태와 로힝야족의 현실을 짐작하게 한다. 작은 진료소를 운영하는 의사이자 예술가인 두 사람의 일상과 그곳을 드나드는 사람들을 보는 카메라는 격변의 시간이 사람들의 몸과 마음에 남긴 흔적을 포착한다. 정치적 억압과 일상의 붕괴 이후에도 삶은 계속되기에, 진료소는 상처를 열어보는 곳이기도 하지만 치료와 회복이 이루어지는 장소이기도 하다. 카메라가 진료소 바깥으로 나가면 불안과 혼란으로 얼룩진 미얀마의 현재가 있다. 영화는 거대한 역사의 흐름을 해석하거나 예단하지 않는다. 대신 사람들의 얼굴, 목소리, 그리고 그림 한 폭 한 폭 앞에 선다. 어떻게 살아갈 것인가. <진료소>는 이들의 실천 안에서 가능성을 찾으려 한다.

*버마(Burma)는 버마족(Bamar)을 중심으로 만든 국명이다. 독립 이후 군부 정권이 미얀마(Myanmar)로 변경했지만, 이 과정에 대한 문제의식으로 일부 국가와 단체, 언론에서는 여전히 버마라는 명칭을 사용한다. 이 글에서는 현재 국가가 군부 통치 아래 있다는 사실을 강조하기 위해 미얀마라고 쓴다.

김지연

Modern Myanmar's history has been shaped by decades of military rule, failed democratization, and conflict between the state and ethnic minority groups. Without referring to any specific event, the film points to the Rakhine crisis and the reality of the Rohingya through news reports, artworks, and conversations. The camera observes the daily lives of two doctors who are also artists, and the people who come to their small clinic, recording the marks that years of upheaval have left on their bodies and minds. Life goes on after political repression and the collapse of everyday life. The clinic is a place where wounds are revealed, but also where healing takes place. Beyond its walls lies the uncertainty of contemporary Myanmar. The film does not attempt to explain history or anticipate its course. Instead, it remains with people's faces, voices, and paintings. How can one live? The Clinic looks for an answer in their everyday practice.

*Burma is a name derived from the Bamar, the country's majority ethnic group. After independence, the military government changed the country's official name to Myanmar. Because this change remains contested, some governments, organizations, and media outlets continue to use "Burma." Here, "Myanmar" is used to acknowledge the country's continuing military rule.

GIM Jiyeon

2026. 08. 29. 16:15 - 18:42 영화의전당 소극장 CinemaⅡ CINETALK

시놉시스 Synopsis

양곤의 한 진료소. 이곳을 찾는 환자 대부분이 불면증과 환청을 비롯해 정신질환을 앓고 있다. 일부는 알코올 의존 문제로 술을 끊어야 한다. 진료소를 운영하는 두 의사는 부부이자 예술가다. 이들은 약물로 환자를 진정시키는 데 그치지 않고, 예술적 창작을 통해 환자들이 환각과 광기를 표현하고 혼란을 표출하게 돕는다. 버마는 거대한 정신병원과 같고, 이 나라 모든 사람은 정신적 문제를 어느 정도 안고 있다. 의사인 남편은 현실을 반영한 영화를 만들고 싶지만, 그것이 초래할 결과가 두려워 망설인다. 한편 정신과 의사인 아내는 환자들을 돌보지만, 정작 자신도 치료가 필요한 상태다. <진료소>는 다큐멘터리와 극영화가 혼합된 작품이다. 영화 속에 영화가 있고, 다큐멘터리 속에 또 하나의 다큐멘터리가 있다. 이 작품의 드라마는 현실에서 비롯되며, 현실은 이미 드라마로 가득하다.

In a clinic in Yangon, most of the patients have mental disorders, including insomnia and auditory hallucination. Furthermore, some of them have drinking problems and must quit alcohol. The two doctors who run the clinic are a couple who are also artists. They not only use medicine to calm their patients down but teach them arts, allowing the patients to vent their hallucination and madness through artistic creation. Burma is like a giant psychiatric hospital and everyone in the country has mental problems to a certain degree. The husband, who is a physician, wants to make a film that reflects this situation but has been hesitating, fearing the consequences. While the wife, who is a psychiatrist, treats her patients, she herself also needs to be treated. The Clinic is a mixture of documentary and feature film. There is a film within the film and a documentary within the documentary. The drama stems from the reality and the reality is packed with drama.

프로그램 노트 Program Notes

현대 미얀마의 역사는 오랜 군부 통치와 민주화 좌절, 정부와 소수민족 간의 갈등으로 이어져 왔다. 영화는 특정 사건을 불러오지 않지만, 뉴스, 작품, 대화를 통해 라카인 사태와 로힝야족의 현실을 짐작하게 한다. 작은 진료소를 운영하는 의사이자 예술가인 두 사람의 일상과 그곳을 드나드는 사람들을 보는 카메라는 격변의 시간이 사람들의 몸과 마음에 남긴 흔적을 포착한다. 정치적 억압과 일상의 붕괴 이후에도 삶은 계속되기에, 진료소는 상처를 열어보는 곳이기도 하지만 치료와 회복이 이루어지는 장소이기도 하다. 카메라가 진료소 바깥으로 나가면 불안과 혼란으로 얼룩진 미얀마의 현재가 있다. 영화는 거대한 역사의 흐름을 해석하거나 예단하지 않는다. 대신 사람들의 얼굴, 목소리, 그리고 그림 한 폭 한 폭 앞에 선다. 어떻게 살아갈 것인가. <진료소>는 이들의 실천 안에서 가능성을 찾으려 한다.

*버마(Burma)는 버마족(Bamar)을 중심으로 만든 국명이다. 독립 이후 군부 정권이 미얀마(Myanmar)로 변경했지만, 이 과정에 대한 문제의식으로 일부 국가와 단체, 언론에서는 여전히 버마라는 명칭을 사용한다. 이 글에서는 현재 국가가 군부 통치 아래 있다는 사실을 강조하기 위해 미얀마라고 쓴다.

김지연

Modern Myanmar's history has been shaped by decades of military rule, failed democratization, and conflict between the state and ethnic minority groups. Without referring to any specific event, the film points to the Rakhine crisis and the reality of the Rohingya through news reports, artworks, and conversations. The camera observes the daily lives of two doctors who are also artists, and the people who come to their small clinic, recording the marks that years of upheaval have left on their bodies and minds. Life goes on after political repression and the collapse of everyday life. The clinic is a place where wounds are revealed, but also where healing takes place. Beyond its walls lies the uncertainty of contemporary Myanmar. The film does not attempt to explain history or anticipate its course. Instead, it remains with people's faces, voices, and paintings. How can one live? The Clinic looks for an answer in their everyday practice.

*Burma is a name derived from the Bamar, the country's majority ethnic group. After independence, the military government changed the country's official name to Myanmar. Because this change remains contested, some governments, organizations, and media outlets continue to use "Burma." Here, "Myanmar" is used to acknowledge the country's continuing military rule.

GIM Jiyeon

감독 Director

미디 지

Midi Z

Filmography

<The Clinic> (2023)

<Nina Wu> (2019)

<14 Apples> (2018)

<The Road to Mandalay> (2016)

<City of Jade> (2016)

<Ice Poison> (2014)

<Poor Folk> (2012)

<Return to Burma> (2011)

etc.

감독 Director